Hayır!
-Alo? -Günaydın efendim!
Ücretsiz USC Bank kredi kartına ne dersiniz?
-İlgilenmiyorum, teşekkürler. -Efendim, alo? Alo?
Karthik!
Karthik, bekle! Karthik!
Karthik Bey!
Nereye böyle?
Asansör bakımı için depozitondan 10.000 rupi kesiyorum.
Depozitomdan mı?
Ne, asansörü kullanmıyor musun? Kullanıyorsun işte!
50.000 rupi fazladan depozito istiyorum.
Ya da evi boşalt.
-Ama… -Dört numarayı kiraya veriyorum.
Kirası 15.000 rupi.
Depozitosu da 150.000 rupi!
Paran yetmiyorsa söyle.
Sorun değil, bir sürü ilgilenen var.
Ne diyorsun Karthik Bey?
Cep numaran ne?
Cep telefonum yok.
Biliyordum!
Niye sordun o zaman?
Belki şimdiye biraz havalı olmuşsundur diye umdum.
Hadi oradan!
Salak mıyım ben?
İnternette okudum.
Pilden gelen radyasyon beyne hasar veriyormuş.
Ne?
Yumurtayla yaptıkları telefon deneyini görmedin mi?
Yumurta mı? Hayır!
Telefonu birkaç hafta yumurtanın yanında bırakıp çaldırıyorlar.
Üç hafta sonra diğer yumurtalardan civciv çıkıyor.
Ama telefonun yanındaki yumurtadan çıkmıyor!
Bana bir şey olmaz!
Tavuk çiftliğim yok sonuçta!
Karthik, patron sözleşmeyi halletmeni söyledi.
Ama işim var.
Bir derdin varsa patronla konuş. Ona söyle.
Karthik, bu tutumla bu iş yürümez.
Bütün gün ne yapıyorsun ki sen?
-Müdürüm… -Tek bir müşteri bağlayamadın!
Biz bir inşaat şirketiyiz. Tek bir arsa satamadın.
Geçen sene dört müşteri bağlamıştım.
Vinay bağladı, sen değil!
Hayır efendim! O tapular, toplantılar…
Bahane uydurmayı kes! Ben de bundan bahsediyorum aptal herif.
Özür dilerim.
-Daha çok çalışırım. -Karthik, bu son uyarın.
Bu ay en az iki müşteri bağlamazsan
üzgünüm ama seni burada istemiyorum.
Bütün ofisin evrak işlerini ben hallediyorum ama.
Ne olmuş?
Kolunu kıpırdatmak istemiyorsun, öyle mi?
Boş boş oturacaksın yani?
Hayır efendim.
Çıkabilirsin.
-Günaydın Shonali. -Günaydın.
ALICI: SHONALI MUKHERJEE
Her gün yüzünü görüyorum
ve biliyorum ki cehennemde bile melekler var.
Benim meleğim.
GÖNDER / GÖNDERME / İPTAL
TASLAK KAYDEDİLDİ
Pardon, saat kaç?
Karthik, tüm Raheja sözleşmelerini hazır et. Yarın sabah teslim edeceğiz.
Ama efendim, 11 sözleşme var.
Farkındayım. Ama gece uzun. Hallediver.
Alo?
Karthik, DLH İnşaat sözleşmeleri nerede?
-Bilmiyorum efendim. -Nasıl bilmezsin?
Hem Raheja'ya hem de DLH İnşaat'a bakacaktın.
Burada sadece Raheja var.
Hayır efendim, sadece Raheja'nınkileri istediniz.
Yalan söyleme Karthik, sana üstüne basa basa söyledim!
Hayır, gerçekten.
Nasıl yaparsan yap Karthik, sözleşmeler saat birde hazır olsun.
Ama eve daha yeni geldim. Daha uyumadım bile.
Uyu diye mi maaş veriyoruz! Hemen ofise gelip hallet.
Niye işe aldıysam seni? Gerzek!
Karthik!
-Efendim… -Hadi, çabuk. Arabama gel.
Efendim Bay Ratan?
Evet!
Evet, tabii ki! Thane'deki arsa senin!
Güven bana, yasa dışı falan değil!
Biz öyle işlere bulaşmayız.
Efendim, o arsa için yürütmeyi durdurma kararı çıkmıştı.
Tamam. Görüşürüz.
Çeneni kapalı tutsana sen!
Neyse, sözleşmeler iyi gibi. Şoför, duralım.
Sen burada inebilirsin.
SUPERTECH İLETİŞİM
Güzel bir cihaz efendim. Yeni, Japon malı.
Bir sürü güzel özelliği var.
Alarm, takvim, hatırlatıcı…
Beyefendi?
Kart mı, nakit mi?
Erken doğum günü hediyesi.
Aptal!
Annemle babam bana sataştığına hiç inanmazdı.
Onlar varken uslu dururdu.
Her gün Kumar'ın sataşmalarına, öfkesine maruz kalırdım.
O gün beni bir yere götürdü.
Beni kuyuya atmaya çalıştı.
Bir şekilde kurtulup kaçtım ama…
…Kumar içine düştü!
Benim yüzümden.
Abimin canına kıydım.
Abi! Kumar!
Senin suçun değildi.
-Onu bilerek mi kuyuya attın? -Hayır.
Bu tek olay,
ömür boyu dünyadan korkmana sebep olmuş.
Her şeye sessizce razı gelmenin daha iyi olduğunu düşünüyorsun
ama insanlar bundan faydalanıyor.
Ne yapmalıyım peki?
Kimseye kendini ezdirme.
Öz güvenini yükselt, kendini savun.
-Girebilir miyim? -Gel.
Efendim, bir konuda size bozuldum.
Neymiş?
DLH sözleşmelerini hazırlamadığımı düşünmenize.
Efendim, bunu bana söylemeyi unutan sizdiniz.
Benim suçum muydu yani?
Hayır, öyle demek istemedim.
Efendim, sadece bilmenizi istedim ki…
Ben salağım yani?
-Hayır. -Malım ben!
Hatta…
…benden özür bekliyorsun.
Hayır efendim. Özür değil de, öfkelendiniz…
Lütfen.
Dinleyin arkadaşlar.
Dostumuz Bay Karthik Narayan, kendisinden özür dilememi istiyor.
-Ne… -Alt tarafı sana bir iş verdik.
Hemen insafsız olduk.
İşi yapmayı unuttun.
Bir de gelmiş benden özür dilememi…
Kovuldun! Anladın mı?
Bu kim?
-Yeni biri mi? -Hayır.
Dört yıldır burada. Adı Karthik.
Tuhaf. Hiç fark etmemiştim.
Karthik Bey!
Asansöre biniyorsun demek?
Ama bakıma gelince para vermek yok!
Ne ezik herifsin!
Sana diyorum!
Karthik!
Karthik Bey, evde misin?
Karthik Bey!
UYKU HAPI
İş yok, arkadaş yok. Aman ne güzel.
Ne doğum günü ama!
Bu hayatta bir halt beceremedim.
Bir daha deneyeyim bari!
Alo?
Mutlu yıllar sana
Nice yıllara Karthik.
-Kimsiniz? -Sesimden tanıyamadın mı?
Benim, Karthik.
Ben, Karthik'im.
Sen de öylesin.
Şaka mı bu?
Ne yapmaya çalışıyordun? Kendi canına mı kıyacaktın?
Böcek ilacı bitmiş, sen de hapla intihar edecektin.
Ama artık, ölmene gerek yok.
Çünkü artık ben varım.
Her şey değişecek Karthik. Her şey değişecek!
Hayatını güzelleştireceğim…
Kimsiniz?
Bana inanmıyor musun?
Eğer ben Karthik değilsem banka şifreni nereden biliyorum?
1276 değil mi?
Ya da sekiz yaşında yüzüne kriket topu çarptığını,
gözünün altında izi kaldığını?
Gerildiğinde kaşımaya başlarsın, yanılıyor muyum?
-Tamam, söyle! -Neyi sormak istersin?
Çoraplarının rengini mi? Dün siyah çorap giydin.
Bugün de değiştirmedin.
Evet. Siyah.
Bugün değiştirmezsen ucu delinecek,
parmağın çıkıp sana selam verecek!
Dün sizi arayan olmamış.
-Ne? -Dün sizi arayan olmamış.
Bugünün arama geçmişine bakın o zaman.
Sabah beşte aradı, yani aslında bugün.
Bugün de arayan olmamış.
En son dört gün önce aranmışsınız.
Başka yok!
Belki aslında geçen haftaymıştır.
Unutmuşsunuzdur.
Yaklaşır mısınız?
Lütfen.
Telefon değil, sizin kulaklarınız çalıyor bence.
Kulaklarınız!
Alo?
Biliyordum!
İnanmayıp santrale gideceğini biliyordum.
Ne öğrendin peki?
Kimse aramamış, değil mi?
Dün gece rüya gördüğünü mü sandın?
İnancın mı yok, değişiklik mi istemiyorsun?
Sefil bir hayat yaşamayı mı tercih ediyorsun,
hayaller âleminde yaşamayı mı?
Gerçi o âlemde bile huzurun yok. Rüyalarında hâlâ abin Kumar'ı görüyorsun.
Nereden biliyorsun?
Her hafta bir sürü para harcayıp
tanımadığın bir psikiyatrdan tavsiye alıyorsun!
Uzun süreli terapinin yardımı oldu mu?
Olmadı tabii!
Shonali hayatının parçası olsun istemiyor musun?
Yoksa ona e-postalar yazıp sonra silmek sana yetiyor mu?
Bu mu istediğin hayat?
Yoksa birinin sana cidden yardım etmek istediğine mi inanmıyorsun?
İster inan ister inanma.
Seni aradım.
Seni tehdit ettim mi?
Seni rahatsız ettim mi?
Sana zarar verdim mi? Hayır mı?
O zaman niye destekçin olduğuma inanmıyorsun Karthik?
Her gün seni aramamı bekle.
Zamanla her şey yoluna girecek.
Tek yapman gereken, bana güvenmek.
Bana güvenmen gerek.
Dediklerime inan.
Dediklerimi yap.
Her şey yoluna girsin.
Güven bana. Her şeyin düzelebileceğine inan.
Hayatını değiştirmek istemiyor musun? Bana güveniyor musun Karthik?
Güven bana Karthik, güven! İnan bana!
Hayatın güzelleşsin, değişsin istemiyor musun?
-Güven bana Karthik. -Değişsin istiyorum.
Güven bana. İnan bana!
Güven bana Karthik, güven!
Güven ki her şey yoluna girsin.
Sana inanıyorum.
En büyük sorunun, kimseye hayır diyememen.
Hayır diyemiyorsun.
Ama bu normal bir şey.
Hayır demezsen herkes seni sömürür.
Hayır demeyi öğren.
"Hayır."
Yüksek sesle, öz güvenle söyle.
Karthik! Depozitom nerede?
Vereceksin, değil mi? Evet mi, hayır mı?
-Hayır! -Ne?
Bana 5.000 rupi borçlusun.
Niyeymiş?
Mutfaktaki sızıntının tamiri için 30.000 rupi.
25.000 de döşemelerin tamiri için.
Toplam 55.000 rupi harcadım.
Depozitoyu düşünce geriye 5.000 kalıyor.
5.000 rupimi ver.
Sinirli gibisin, hiç gerek yok.
Kızacak bir şey yok ki, ben sadece…
Gelirim şimdi…
Dört numarada açtığın kaçak ofisi de kapat.
Seni niye rahatsız etti ki?
Oradaki bereli tip hoşuma gitmiyor.
-Bere mi? -Kapat yoksa baskın yaptırırım.
Teyzem, Vergi Dairesi'nde çalışıyor.
Öğle yemeğine davet ederim.
-O zaten anlar. -Tamam, yapma!
Telefonum çalıyor. Epey de çaldı.
Gidip bakayım.
İşte, 5.000 rupin.
Al lütfen, ısrar ediyorum. Şaka yaptım ben sana.
Geç, buyur!
Abi! Kumar!
Abinin ölümünden sen sorumlu değilsin.
Kumar'ı sen itmedin.
İşin aslı, sen kaçmaya başladığında seni iple bağlamaya çalıştı.
Dengesini kaybedip
kuyuya düştü.
Ömrün boyunca bunun vicdan yükünü taşıdın,
yanlış bir şey yapmamana rağmen.
Onu ben öldürmedim mi?
Zorbanın tekiydi.
Kendi hatası yüzünden öldü.
Artık hazırsın Karthik. Artık diğer zorbalara başkaldırabilirsin.
Üniversitede kim birinciydi?
Sen!
Yüksek lisansta kim birinciydi? Sen!
Müşavirlik sınavında kim rekor kırdı?
Sen!
Yani saygıyı kim hak ediyor?
Sen.
Daima olmak istediğin o adam ol.
Kötü ol.
Odasına dal, gözlerine bak ve söyle ona.
Kamath! Konuşmamız lazım.
Bu ne şimdi böyle?
-Bak… Eski işin için mi geldin? -Kıytırık işim için gelmedim Kamath.
Sadece endişeliyim.
Acaba Bay Ratan kendisine kaçak arsa sattığını öğrenirse ne yapar?
Başın büyük belaya girer.
Neyse. Bu hafta Ambuja'yla görüşeceksin, değil mi?
-Evet. -Sözleşmeler hazır mı?
-Evet. -Bakabilir miyim?
Neden korktun Kamath?
Bir bakayım.
Şimdi… Ambuja bunu imzalarsa 100 milyon kâr etmek yerine
40 milyon zarar edeceksin!
Ne? Bir hata mı var yani?
Bir değil…
…12 hata var.
Al, buyur.
Toplantıya geç kalmıyor musun?
Ne hata var? Niye zarar edeceğim?
Yağmur maddesi yok.
İşler yağmurdan dolayı aksarsa tüm kaybı şirketin üstlenir.
Hizmet Vergisi, %12,24 yazılmış.
Ama geçen sene %12,36'ya çıkarıldı.
Yani bu hesaba göre,
4.800.000 rupi kaybın var.
Bir avuç aptalla çalışıyorum!
Niye ofisteki evrakın hep mükemmel olduğunu hiç fark etmedin.
Benim sayemdeydi.
Benim.
Bir oyuna ne dersin?
Tünaydın!
1984'te Müteahhitlik Yasası'na eklenen Madde 15A'yı bilene
patronun Mercedes'i hediye!
Ne o, kimse bilmiyor mu?
Greta, 1984 Müteahhitlik Yasası'na eklenen maddeyi bilen var mı?
İnternetten bakıyorlar efendim.
Gerzekler!
Peki sen biliyor musun?
Şimdi şöyle…
Maddeye göre müteahhitlerin dört yılda bir lisans yenilemesi gerek.
Yenilenmezse yaptıkları tüm işler yasa dışı kabul ediliyor.
Hapse bile girebiliyorlar.
Baban şirketi sana ne zaman kurmuştu?
2005 Eylül.
Peki bugünün tarihi ne?
31 Ağustos…
…2009!
Yani lisansını yenilemek için sadece bir günün var.
Tanrım!
Bir hafta sürebilir yalnız.
-Ben gideyim. -Peki.
Dur Karthik, bana lazımsın!
Eski işini alabilirsin.
Eski işimi mi?
Şu kıytırık işi mi?
Tamam, ne istiyorsun o hâlde?
İş Geliştirme müdürlüğü.
Dört kat zam. İki asistan.
Ve yeni köşe oda.
-Oda mı? -Olmaz mı?
-Başka bir oyun oynayalım. -Tamam be.
Anlaştık.
Lisans yenileme prosedürünü anlat.
Artık ben buradayım! Rahat ol, kasma.
İki telefon da senin mi?
-Evet. -Sık kullanıyor musun?
Evet.
Çok güzel.
Hoşuna gidiyor, değil mi Karthik?
Seviyorsun, değil mi?
Ne kadar da inanılmaz, birkaç gün öncesine dek
aynı ofiste hiç saygı görmüyordun.
Bir köleydin.
Ama artık…
Artık herkes seni tanıyor.
-Evet, ama… -Shonali'nin de dikkatini çektin.
Onu hayatında istemiyor musun Karthik?
Hazır ol!
-Yeni bir görevimiz var. -Peki ya Ashish?
Öncelikle gidip erkek arkadaşıyla konuş.
Artık karısına dönmesinin vakti geldi.
Karısına mı?
-Selam Ashish. -Merhaba Karthik.
Herkes iyi mi? Eşin, çocukların?
Terfi için tebrikler bu arada.
Boş ver şimdi!
Shonali'ye evli olduğunu ne zaman söyleyeceksin?
Evli mi?
Evet. Evlisin.
Karın Delhi'de.
Altı yaşında bir çocuğun var.
Hatırladın mı?
Nasıl öğrendin?
Televizyonda gördüm.
Jenerikte çıktı.
Ne fark eder ki?
Önemli olan, Shonali'ye kimin söyleyeceği.
Sen mi, ben mi?
Karımdan boşanacaktım.
Yani, boşanacağım.
Shonali'ye söyle bunu.
Karthik, bundan sana ne?
Tokat sesi hoşuma gidiyor.
Tokat sesi mi?
Nasıl yaparsın? Bana yalan söyledin!
Söylemeseydim benimle çıkmazdın.
Ne? Salak mısın sen?
Bahanen bu mu?
-Aptal! -Shonali, bir dinle!
Bu yalanın için.
Bu da aptal bahanen için.
Bu da karının yerine.
Biri sormuştu.
Erkekler niye evlenmek istemedikleri kadınların peşinden koşar?
Ben de dedim ki
köpekler arabanın peşinden sürmek için koşmuyor ya!
Erkekler de köpek işte, biliyordum.
Haksızlık ediyorsun, köpekler sadıktır.
Seni bırakmamı ister misin?
Yalnız bıraksan?
Madem bütün erkekler köpek…
…seni bir köpek gibi takip edebilir miyim?
Yok, sağ ol. Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Yalnızlığı bilirim. Övüldüğü kadar güzel bir şey değil.
Hiç de zevkli değil.
Şöyle yapalım.
Öfkeni bana dök, içini aç.
İki faydası var.
İlk olarak, kendini daha iyi hissedersin.
İkincisi, birbirimizi tanımış oluruz.
Karthik, cidden çok iyisin
ama şu an erkeklerden mümkün mertebe uzak dursam daha iyi.
Yanlış anlama ama ilgilenmiyorum.
-Ama… -Karthik! Hiçbir şey duymak istemiyorum.
Kral Bruce ve örümceğin öyküsünü düşün.
Örümcek defalarca düşmesine rağmen umudunu kaybetmedi.
-Ama… -Shonali sadece
hiçbir şey duymak istemediğini söyledi. Merak etme.
Hiçbir şey duymak istemediğini söyledin.
-Evet. -O zaman yazışmak, konuşmak sayılmaz?
Yazışmak da istemiyorum o zaman.
AKŞAM KAHVE İÇELİM Mİ?
HAYIR
BİR ŞEYLER YİYELİM Mİ?
TAMAM! AMA SADECE KAHVE.
Nereye gidiyoruz?
Kahve içmeye.
Tamam da, nereye?
Khandala'ya.
Khandala mı?
Evet. Kahve içmeyi kabul ettin.
Nerede içeceğimizi söylemedin.
-Hani… -İşte kahvelerimiz!
Bekle!
Kahve.
-Özel bir gün olsun diye mi uğraştın? -Bu mu?
Üç yıldır yanımda taşıyorum!
Şaka şaka.
Hepsi sadece senin için.
Tek seferlik.
Herkes kendi mimarlık büromu açmamı söylüyor
ama burada da büyük binalar tasarlayabiliyorum.
Ofis biraz sıkıcı.
Patron da huysuz.
Ama işin başka önemli yanları da var.
Mesela güven, istikrar.
-Tıpkı ikili lişkiler gibi. -Haklısın.
Ama bugünlerde iyi adam yok.
Cidden ya, bir tane bile düzgün adam var mı?
Tatlı, basit, dürüst biri.
Bu arada, sen böyle birine rastladın mı?
Hayır, rastlamadım. Gey değilim.
Evet de…
Hayır… Demek istediğim, centilmen biri yani.
Ben de canavar sayılmam bu arada.
Epey kibarımdır.
Tabii ki, hayvan değilsin ya!
Bağırıp çağıran, manyak bir tip değilsin.
Sıkıcıyım yani?
Hayır…
Yani… İyi birisin, garanti birisin.
Garanti mi?
Evet! Bu iyi bir şey. Gerçekten iyi.
İlgilisin, kibarsın. Bayağı ya da kaba değilsin.
Bir kıza kötü davrandığını hayal bile edemiyorum.
Demek öyle.
Garanti!
İstersen sana kötülük yapmayı öğretebilirim.
Cidden!
Umarım mutlusundur Karthik.
Çok yakında Shonali de senin olacak.
Sonsuza dek!
-Cheeku? -Neelu!
Cheeku! Tanrım!
Kaç yıl oldu? Kocaman olmuşsun!
Mecburen büyüdüm tabii.
Ben Neelu, kuzeni. Haydarabad'dan. Sen?
-Shonali. -Shonali.
Kaçıp evlendiniz mi?
Hayır. Sadece arkadaşız.
Sadece arkadaş mı?
Onu etkileyemedin mi?
Hayır. Evet.
Ne diyorsun sen ya?
Biliyordum. Beceremiyorsun!
Kız bir içim su, imkânsız! Onu kardeş gibi görüyorsundur kesin.
Sevgilisiyim. Karthik'in sevgilisiyim.
Hiçbir eksiğin yok!
Turnayı gözünden vurmuşsun Cheeku!
Buraya taşındık. Sid yeni iş kurdu.
-Siddharth da mı geldi? -Evet.
Siddharth kuzenimin kocası, benim de üniversiteden arkadaşım.
Hatta buralarda, birazdan gelir.
Peki teyzeme söyledin mi Cheeku?
Anneme mi?
Neyi?
Kızı!
Şey…
Kendim yeni öğrendim!
Ne zaman kaçıyorsunuz?
Siddharth. Hemen dönerim.
Merhaba!
-Nasılsın? -İyidir, senden?
Siz kesin kaçarak evlenmişsiniz.
Nereden bildin?
İçime doğdu.
En azından annesine söylemesi gerekmez miydi yani?
Taş gibi sevgilisi var!
Niye saklıyor ki? Tek oğlu.
Onun için hep endişelenirdik.
Çünkü hep utangaç, içine kapanık, daima yalnızdı.
Artık sen varsın ya, içimiz rahat olur.
Kuzenime katlandığın için sağ ol.
Ben gayet iyi vakit geçirdim Cheeku!
Şey… Sevgilim olduğunu söylediğin için de sağ ol.
Yani yalan söylemen gerekti, özür dilerim.
Öyle mi? Yalan söylediğimden emin misin?
Cheeku!
Nasıl yani, doğru muydu?
Belki evet. Belki hayır.
Cheeku!
Çok sağ ol. Gerçekten.
-Teşekkürler. -Biliyorum, hayat mükemmel.
Ama bana bir söz vermelisin Karthik.
Seni aradığımı asla kimseye söyleme.
Söylersen deli olduğunu düşünürler, bunu hiç istemem!
Söz ver bana, kimseye söylemeyeceksin.
Söz.
-Geldiğin için sağ ol. -Sen de aradığın için.
O zaman açtığın için sağ ol.
Ne demek, sonuçta sen arayınca bana yazmıyor.
Gel, oynayalım.
Ben oynamam.
Neden?
Oynamam işte.
Çok güzel bir kız rica etse bile mi?
Nerede bu çok güzel kız? Önce bir rica etsin de…
Çok fenasın.
-Tamam, bana bir içki al. -Tamamdır.
Pepsi? Portakal suyu? Elma suyu?
Elma suyu mu?
Elma suyu?
Elma suyu olur ama içinde votka da olsun!
Of, tahmin edeyim, alkol almıyorsun.
Sarhoş olursam benden faydalanacak mısın?
Hayır.
O zaman ne manası var?
O ne?
İçkim!
Viski mi?
Kulüpte şarap içmiyor muydun?
Iy, şarap mı?
Şarabı küçük kızlar içer.
Peki.
Yeter artık, çok içtin.
-Lütfen. -Hayır.
-Birazcık… -Hayır!
Niye? Sen de mi istiyorsun?
Şey… Çok içtin de.
İyi!
İyi geceler.
Öp beni.
Ne?
Öp beni.
Hayır, şimdi olmaz.
Nedenmiş?
Korktun mu?
Benden hoşlanıyorsun.
Evet, hoşlanıyorum.
Ama sarhoşsun.
Yatsan daha iyi.
Yanlış anlama.
Ben de istiyorum. Senden çok hoşlandığımı biliyorsun.
Ama sarhoşluğundan faydalanmış gibi hissederim.
Ne faydalanması?
Kafan çok güzel.
Yatsan iyi olur.
İyi.
İyi geceler…
…garanti çocuk!
Şimdi ne var?
Artık ben de sarhoşum.
Artık sorun değil.
İkimiz de birbirimizden faydalanabiliriz.
Ne oldu?
Bu anı zihnime kazıyorum.
Neden?
Hiç unutmayayım diye.
Neden unutasın ki?
Kaçmayacaksın, değil mi?
Niye öyle dedin?
Benimle gönül eğlendirmiyorsun, değil mi?
Tek gecelik bir şey değil yani?
Ne?
Cidden bunu mu düşündün? Benim için sırf fiziksel bir şey mi yani?
Sadece… Tanıştığım bir sürü erkek,
başta iyi davrandı, sonra kaçtı.
Ya da evli çıktı!
Gel.
-Nereye? -Gel hadi.
"13 Ekim 2007."
-"Bugün Divali…" -"Bugün Divali.
Herkese tatlı dağıttın.
Hepimizin elini sıktın.
Geçirdiğim en güzel Divali.
Bugün beni gördün.
Sana dokundum."
"Dört gündür ofiste yoksun."
"21 Ağustos 2008."
Sen Goa'dasın, ben cehennemde.
"Bir haftalığına Goa'da olacakmışsın.
Üç gün kaldı!
Sensiz her gün, koca bir ömür gibi."
Shonali Mukherjee 1317 Taslak
Neden göndermedin ki?
-Karthik. -"Kartik Bey" diyeceksin.
-Karthik Bey, bir konuda… -Dur!
Kapıyı kapat.
Diyordum ki…
Dışarıdan kapat.
Dallama.
Karthik.
Kaç sevgilin oldu?
Kaç sevgilin oldu, söyle.
Sevgili mi?
Sen dâhil mi?
Bir.
Hep de öyle kalacak.
Biliyorsun, benim sevgililerim oldu.
Hep de pişman oldum.
O kadar pişmanlık yaşadım ki sürekli korkuyorum.
Korktuğun şey ne?
Ashish'i biliyorsun.
Evliymiş.
Hadi canım?
Delhi'de karısı, çocuğu varmış.
Benden saklamış.
Bana söz ver Karthik.
Benden asla sır saklamayacaksın.
Bana yalan söylersen…
…canımı çok yakarsın.
Seni çok seviyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Güven bana Shonali. Ben diğer erkekler gibi değilim.
Sadece seni seven bir adamım.
Çok seven.
Senden asla sır saklamayacağım.
Ne olursa olsun,
bana her zaman gerçeği söyle.
Söz ver.
Seni aradığımı kimseye söyleme.
Şey…
Aslında bir şey var.
Sıra dışı bir şey.
Sıra dışı değil gerçi, özel bir şey.
Neymiş?
Şimdi şöyle…
Bu bizim küçük sırrımız Karthik.
Ne?
Shona, ben…
Telefon çalıyor.
Evet, boş ver.
-Açayım. -Hayır!
Ben açarım.
Alo?
İyi akşamlar efendim. USC Bank'tan arıyorum.
Yeni bir kredi kartı teklifimiz var.
Bir kart alırsanız ek kart hediyemiz.
Kimmiş?
Hiç kimse.
Yanlış numara.
İyi misin?
Evet.
Bir şey diyordun.
Evet.
Sıra dışı bir şeydi.
Ha, diyordum ki…
…senin gibi bir kızın benim gibi biriyle olması…
…epey sıra dışı bir şey.
-Hazır! Peynir deyin. -Peynir!
Shona, beni her gün biri arıyor. Bana yardım ediyor.
Nasıl yani?
Onunla saatlerce konuşuyorum.
Kiminle?
Seni kim arıyor Karthik?
Karthik.
Ben arıyorum. Kendimi.
Bir dakika. Nasıl yani?
Diyorum ki…
…beni arayan kişi…
…benim.
Bırak şakayı şapşal.
Sen ciddi misin?
Karthik, sen ciddi misin?
Gerçekten arıyor.
Ama sorun etmiyorum. Bana yardımı oluyor.
Hayatım değişti.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Bu nasıl mümkün olabilir?
Nasıl, bilmiyorum ama oluyor işte.
Karthik, biri sana şaka yapıyor.
Kim niye bana yardım etsin?
Çok doğru. Ben de hep kendimi ararım zaten.
Sen de mi?
Hayır, çünkü bu imkânsız.
İmkânsız değil işte. Benim hayatımda normal bir şey.
Shona.
Yardıma ihtiyacın olabilir.
Lütfen bir doktora görün.
Shona, abartıyorsun.
Bir şeyim yok.
Sen merak etme.
Evlendiğimizde telefon burada durur. Sessiz konuşurum.
Seni uyandırmam.
Sen bu durumdayken evlenmeli miyiz sence?
Shona, yapma böyle.
Dürüstçe konuştum.
Şimdi beni sevmediğini söylüyorsun!
Tabii ki seviyorum, zaten o yüzden söylüyorum.
İyiliğin için, iyiliğimiz için.
Kusura bakma Shona ama psikiyatra gitmem.
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
Hayır Shona.
Karthik, karar ver o zaman.
Ya psikiyatra gidersin ya da biter.
Bir kötü ilişkiyi daha kaldıramam.
Tamam, giderim.
O kadar söyledim sana! Gidip kıza söylemişsin.
Ne faydası oldu?
Shonali deli olduğunu düşünüyor, değil mi?
Beni dinle.
Daha her şey bitmedi.
Onu dinleme.
Psikiyatra gitme.
Korktuğun şey ne?
Seni bırakması mı?
Seni gerçekten seviyorsa anlayışla karşılar.
Hayatını kim güzelleştirdi? Ben.
İşini kim kurtardı? Ben.
Shonali'yi elde etmeni kim sağladı? Ben.
Ben!
Ama şimdi beni dinlemiyorsun.
Gerçeği söylemenin sonuçlarını gördün.
Şimdi de yalanın sonuçlarını gör.
Shonali'ye gidip de ki…
Psikiyatra gitmeyeceğim!
Ne?
Evet… Beni arayan falan yok.
Bana yalan söylüyorsun.
Bana bak.
Yalan söylüyorsun, değil mi?
Hayır Shonali, gerçekten beni kimse aramıyor.
Şaka yapmıştım.
Yalan söylüyorsun.
Evet.
Neden anlamıyorsun, psikiyatra gidemem!
-Ama neden? -Çünkü öyle söyledi.
Bir bildiği vardır.
Söylediklerine uymak hep işime yaradı.
Bu kez sağlamayacak.
Ömrümü dengesiz bir adamla geçiremem.
-Sen hayatını telefonla geçir. -Dur!
Tamam!
Gideceğim.
Bu aramalar hayal gücünün eseri Karthik.
Bana inanmıyor musunuz?
İnanmadığımdan değil.
Telefonla konuştuğunu düşündüğüne inanıyorum ama…
Karthik, sana bir şey diyeceğim.
Galiba bunun sebebini biliyorum.
Nadir görülen bir psikolojik rahatsızlık.
Halüsinasyonlarının sebebi şizofreni olabilir.
Bu hastalıkta, kişi yalnızca kendisinin görebildiği insanlarla konuşur.
Onları duyarlar, dinlerler. Herhangi bir şekilde olabilir.
Mesela senin durumunda telefon üzerinden oluyor.
Ama bunlar yalnızca hayal ürünü.
Halüsinasyon görmüyorum.
Bunlar senin zihninde. Konuşmalar gerçek değil Karthik.
Tamam, söyle.
Seni başkalarının yanındayken arıyor mu?
Hayır.
Neden sadece yalnızken aradığını hiç merak ettin mi?
Peki.
Seni arayan numarayı öğrenmeye çalıştın mı?
Evet, santrale gittim.
Peki sonuç?
Kimsenin beni aramadığını söylediler.
Bak işte.
Hayal görmüyorum.
Sana yardım etmeme izin ver.
İlaç alman gerekiyor. Farkı hemen hissedeceksin.
Ne için? İyiyim ben.
Saat kaçta arıyor?
Sabah beşte.
Tamam, normalde yapmam ama senin için bir istisna yapacağım.
Yarın evine gelip bakabilir miyim?
Bakalım, arayacak mı.
Olur.
Hayal görmediğimi anlayacaksınız.
Lütfen Shonali'ye de deli olmadığımı söyleyin!
Alo? Günaydın.
O da mı geldi?
Neden?
Telefon çalınca beti benzi attı mı?
Hoparlöre al.
Buyurun, konuşun.
-Merhaba. -Merhaba Dr. Kapadia.
Hayırdır? Yıllardır tanışıyoruz.
Hiç yalan söylemediğimi bilmeniz gerekirdi.
Gerçek olduğumu söylüyorsam gerçeğimdir.
Bir arkadaşın, değil mi?
Ne yapsam Karthik olduğuma inanırsın?
Ben de Karthik'im.
Ne yapsam inanırsın?
Bugün beni bir saat beklettiğini söylesem?
Seans boyunca notlarına on kere baktığını?
Saatine de iki kere?
1.000 rupi bozuğun olmadığını söylesem?
Neden gerçek olduğuma inanmıyorsun lanet olası?
Ona yardım ettiğime.
Yıllar süren terapinle yapamadığın bir şeyi başardığımı.
Sen, başarısız oldun.
Bana teşekkür etmelisin.
Ama onun yerine, ona var olmadığımı söylüyorsun.
Gerçek olmadığımı.
Karthik, çocuk gibidir Dr. Kapadia.
Bana ihtiyacı var.
Senin de çocuğun var, değil mi?
Birisi çocuğuna senin var olmadığını söylese
ne hissederdin?
Gerçek olmadığını söylese? Ya da birisi çocuğuna dese ki…
Okula gidiyorlar, değil mi?
Sence orada güvendeler mi?
Ne?
Kaçtı mı?
Psikiyatrın da deli yani, öyle mi?
Bunun hayatımın bir parçası olduğunu niye kabullenemiyorsun?
Çünkü bu imkânsız Karthik.
-Ama Dr. Kapadia da onunla konuştu. -Tamam.
Hayal görmüyormuşsun! Demek ki biri seninle alay ediyor.
Hayır!
Buldum…
Korkma, yanındayım.
-Shona, korkmuş gibi mi duruyorum? -Onu tutuklatacağız.
Saçmalama artık!
Ne? Ben mi saçmalıyorum?
-İnanmayacağınızı söylemişti. -Kim söyledi?
Arayan!
-Açma. -Ne?
Açma, çalsın.
Hiç açmamayı denedin mi?
Denemedin, değil mi? Bakalım, ne olacak.
-Ama Shona… -Hayır Karthik.
Bırak, çalsın! Bakalım, ne olacak.
Bir iki gün arar, vazgeçer.
Shonali, bozulur.
Açarsan da ben bozulacağım.
Bırak, çalsın.
-Açmam lazım… -Açma Karthik.
Merak etme.
Birileri gelip seni öldürecek değil ya!
Pardon efendim! Şey…
Faturalarınızı üç aydır ödememişsiniz.
Işıklar açıktı, ondan zili çaldım.
Benim gitmem lazım.
İyi misin?
Telefonu açtın mı?
Hayatım.
Açma işte. Bir şey olmaz.
Her şey mahvolacak!
Hayır, olmayacak!
Anlasana, ben o olmadan bir hiçim.
Yanlış düşünüyorsun Karthik.
Sen zeki, eğlenceli bir adamsın.
Önceden beni fark etmiş miydin?
Var olmamın senin için bir önemi var mıydı?
Onun için vardı ama.
Dostum, koruyucum, rehberimdi! Her şeyi yoluna koydu!
Hatta sen de onun sayesinde hayatımdasın.
Ama şimdi bana engel oluyorsun. Sen hem de.
Anlıyorum.
Artık beni istemiyorsun.
-Anlamayacağınızı söylemişti. -Neyi anlayayım?
Kim olduğunu, nerede yaşadığını, adresini biliyor musun?
Ne önemi var Shona? Bana çok yardımı dokundu.
Onunla konuşacağım.
Shona!
Onunla konuşmam gerek.
Onun yardımı olmadan seni mutlu edemem.
Lütfen!
-Yardıma ihtiyacın var Karthik. -Bana o yardım ediyor Shona.
Onunla konuşabilir miyim?
Benimlesin, değil mi?
Haklıymışsın.
Kimse anlamıyor.
Kimseye söylememeliydim.
Alo? Karthik…
Özür dilerim! Ben…
Büyük bir hata yaptın Karthik.
Çok büyük bir hata!
Sana söylemiştim.
Kimseye söyleme, demiştim.
Ama söyledin!
Psikiyatra gitme dedim, tuttun kadını eve getirdin!
Dün ise…
Dün tüm sınırları aştın Karthik!
Telefonumu açmadın.
Benim telefonumu!
Bu ne cüret?
Şimdi de bedelini ödeyeceksin!
Seni zirveye çıkarmasını bildim, dibe batırmasını da bilirim!
Hayatını bir anda nasıl mahvedeceğim, izle de gör!
Lütfen, dinle beni!
-Sen… -İşin bitti!
Mahvedeceğim seni.
Shonali'yi dinlersin, ha?
İzle ve gör!
Artık işin bitti Karthik.
Bitti!
Karthik, lütfen beni dinle.
-Konuşmama izin ver, lütfen! -Bitti.
Alo?
Efendim, gelin lütfen. Bay Kamath sizi bekliyor.
Buyurun?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Bana şantaj yapabileceğini mi sandın pislik?
Ne oldu efendim?
Gecenin köründe beni arayıp tehdit edince korkacağımı mı sandın?
-Hayır efendim, ben sizi aramadım. -Yalan söyleme.
Aradığını biliyorum.
Karıma metresimi anlatmakla tehdit ettin beni!
Yavşak!
Hayır efendim, gerçekten aramadım.
Sadece sen biliyordun.
Sesini tanımam mı sandın? Sendin!
Bak Karthik,
hesaplardan, rakamlardan iyi anlıyorsun ama artık işi şahsileştirdin.
Efendim…
Ben aramadım efendim!
Öyle mi?
Beni iyi dinle!
Bir daha evimi ararsan
ofisin bodrumuna çimento döktürür, seni de içine atarım.
Gömerim seni, anladın mı?
İşin bitti.
İşin, sigortan, kredilerin, emekliliğin… Hepsi bitti artık!
Bir daha bu sektörde çalışamayacaksın.
Defol odamdan.
-Efendim, bakın… -Defol! Defol odamdan!
Efendim Bay Ratan?
Karthik!
Bay Ratan'a Thane'deki arsanın kaçak olduğunu mu söyledin?
Hayır efendim.
Senin yüzünden 800 milyondan oldum! Duydun mu? 800 milyon!
Dava açacaklar şerefsiz herif! Mahvolduk!
Seni şuracıkta geberteceğim.
Efendim, durun.
Bırakın!
Güvenlik, atın şunu binadan!
Sho…
Bunu nasıl yaparsın?
-Bana o lafları nasıl edersin? -Hangi lafları?
Hangi lafları mı?
Karthik, bana kaşar dedin, fahişe dedin.
Ofisteki herkesle yattığımı söyledin.
Ne zaman söyledim?
-Kim söyledi bunu? -Kim mi?
Sen söyledin Karthik. Gece, telefonda.
Benimle alay ettin…
Sadece seninle paylaştığım hislerimle dalga geçtin.
Seni aramadım Shona! Yemin ederim, arayan oydu!
Sen beni aptal mı sandın? Arayan sendin Karthik.
Bir daha yüzünü görmek istemiyorum.
Özel olduğunu sanmıştım, ne aptalım.
Şimdi de bedelini ödeyeceksin!
Artık işin bitti Karthik.
Bitti.
Efendim, kart reddedildi.
Ne?
Banka kartı bu, nasıl reddedilir?
Makine kabul etmiyor.
Efendim, hesap bakiyeniz sıfır, paranız yok.
Ama bütün birikimim o hesaptaydı.
Daha dün içinde 1,5 milyon civarı para vardı.
Dün gece telefon bankacılığı ile tüm paranızı havale etmişsiniz.
-Bu nasıl olabilir? -Telefon bankacılığı efendim.
-Şifrelerinizi, PIN'inizi doğrulayıp… -Ne olduğunu biliyorum!
Param nereye gönderilmiş?
Efendim, bir çocuk vakfına göndermişsiniz.
Her ay o hesaba 5.000 rupi gönderiyorum.
Ama hepsini niye göndereyim?
Dün tüm bakiyenizi göndermişsiniz.
Peki diğer hesabım…
Artık hepsini geri alacağım Karthik.
Paramı geri istiyorum…
Mahvedeceğim seni.
Artık işin bitti Karthik.
Bitti.
Pardon.
Lütfen bana yardımcı olun.
Bana bir bilet alır mısınız?
-Nereye? -Nereye olursa.
Hatta bana söylemeyin.
İşte parası.
Sadece peron numarasını söyleyin lütfen.
Sizin durağınız burası.
Yardım eder misiniz?
Pardon, lütfen arkadaşa yardım edin.
Buyurun, taksi.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Ufak bir otele gidelim.
-Nerede olsun? -Fark etmez.
Hoş geldiniz.
-Tamamdır. -Teşekkürler.
-Günaydın efendim. -Günaydın.
İki haftalık oda kirası ne kadar?
Tek yataklı odalar günlük 650 rupi. İki hafta 8.000'e olur. İndirimli.
Burada 10.000 var. Bir şey isteyeceğim.
Odamdaki telefonu söküp odadan çıkarın.
Odadaki diğer eşyaları da.
Televizyonla oda numarasını da.
Gazete getirmeyin lütfen. Beni hiç rahatsız etmeyin.
Yemekler de odama gelsin.
Artık ben bile nerede olduğumu bilmiyorum. O da bilemez.
BİRKAÇ AY SONRA
MUMBAI'DE SEL BASKINI
Buyurun.
Oğlum, umarım yemekleri beğeniyorsundur.
Tabii ki.
-Ben artık gideyim. -Tamam.
BLUE DRAFT KARGO
Veda edemeden gitmek, ayrılışların en kötüsü.
Benim suçum değildi Shonali.
GÖNDER Kendimden saklanıyorum, senden değil.
TASLAKLARA KAYDET
GELEN KUTUSU YENİ E-POSTANIZ YOK
-Alo? -Merhaba, ben Dr. Kapadia.
İş yerinizde rahatsız ediyorum ama…
Karthik'le görüşmeliyim.
Nerede, biliyor musunuz?
Aslında…
Ben de ona ulaşmaya çalışıyorum. Nerede, bilmiyorum.
Pekâlâ.
Tamam, size ulaşırsa beni arar mısınız?
Tabii.
Teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -Ne demek efendim.
-Siz de sağ olun. -Ne demek.
Çok yardımcı oldunuz, çok teşekkürler.
Aferin Karthik, iyi kotardın!
Teşekkürler.
Sen bu işe fazlasın aslında.
Daha büyük bir şirkette çalışabilirsin.
Yok efendim, burası iyi.
En önemlisi huzur. Ben de Cochin'de huzuru buldum.
Cidden tuhaf adamsın. Bunu benden sık duyacaksın.
Karthik.
-Otur. -Yok, buyurun.
Dubai'ye gidiyorum, seninle irtibatta kalmam lazım.
E-posta atarsınız.
Telefon alman lazım.
Karthik?
Telefon diyorum Karthik.
Efendim, hiç gerek yok.
Nasıl yani?
Ne cep telefonun var ne de ev.
Israr ediyorum, bir telefon al.
Lütfen efendim, istemiyorum.
Cep telefonlarıyla bir sıkıntım var da.
Eve bağlat o zaman!
Eve mi?
Karthik, rica etmiyorum, yapmanı söylüyorum.
Maaşını nakit almak istedin, kabul ettim.
Seyahat etmeyeceğini söyledin, kabul ettim.
Mumbai'a, merkez ofise gitmeyeceğini söyledin, kabul ettim.
Bu kadarını yapıversen? Hadi git de evine telefon bağlat.
Tamam, numarayı ayıralım.
Yarın teknisyen gelip hattı bağlar.
Cihaz vermiyoruz, siz alacaksınız.
Bir şey isteyeceğim.
Numaram rehbere kayıtlı olmasın. Bilinsin istemiyorum.
Formda işaretleyin. Hallederiz.
Lütfen numarayı bana da söylemeyin.
Ama faturada yazar.
Fatura göndermeyin o zaman.
Ne?
İsterseniz yıllık peşin ödeyebilirim.
Fatura istemiyorum.
Numaramı da bilmek istemiyorum.
Bir kâğıda yazar mısınız?
Numaram.
Efendim.
Lütfen kimseye vermeyin.
Bana bile.
-Kendi numaranı bilmiyor musun? -Hayır.
Cidden tuhaf adammışsın.
Alo? Sesim geliyor mu?
Sorun yok!
Amma düşündünüz!
Telefon alacaksınız, karı değil!
Benim arayanım yok.
Telefon almazsanız arayanınız olmaz tabii.
Karthik
Karthik, Karthik'i arıyor
Telefonu aç
-Günaydın. -Günaydın.
Artık her şey yolunda Shonali.
Artık aramıyor.
Olanlar için üzgünüm.
Belki bir gün yine bir araya geliriz.
TASLAKLARA KAYDET KONU: BENİ BIRAKTI
GÖNDER
E-POSTA GÖNDERİLDİ: BENİ BIRAKTI
-Kavita. -Efendim?
Yarın için Mumbai bileti alır mısın?
PAULO COELHO SİMYACI
Merhaba. Ben Shonali.
Merhaba Shonali, ben de Shweta.
Karthik'ten haber aldığını söylemiştin.
Evet, bugün uzun bir aradan sonra e-posta göndermiş.
Tamam, sana bir şey soracağım.
-Tabii. -Karthik'in abisi var mı?
Hayır.
-Eminsin yani? -Tabii ki!
Kuzenini tanıyorum.
Bana Karthik'ten çok bahsetti.
Karthik tek çocuk. Abisi yok.
Haklıymışım.
Ne konuda?
Çocukluğundan beri rahatsızmış.
Karthik, abisi olduğunu düşünüyordu.
Hatta abisinin ölümünün vicdani yükü için bana geliyordu ama…
Abisi gerçek değilmiş.
Her gün Kumar'ın sataşmalarına, öfkesine maruz kalırdım.
Annemle babam bana sataştığına hiç inanmazdı.
Hiç inanmadılar.
Onlar varken uslu dururdu.
Shonali, Karthik'te şizofreni var.
Ailesi ona inanmadı…
…çünkü onu sadece Karthik görüyordu.
Hayal ürünüydü.
Bunun aramalarla ne ilgisi var?
Onlar da abisi gibi bağlantılı. Onu arayan "Karthik" gerçek değil.
Hayal gücünün ürünü.
Hayal gücü mü? Ama telefonun çaldığını bizzat gördüm!
Telefonun çalmadığını söylemiyorum.
Tek söylediğim, Karthik'in konuştuğu kişinin,
Karthik'in zihninin bir ürünü olduğu.
Siz de konuşmamış mıydınız?
Evet. Beni de kandırdı.
Ama kafama bir şey takıldı.
Telefondaki ses, nasıl Karthik'in sesi olabilirdi?
Sonra buna denk geldim.
HATIRLATICI KENDİNİZE SESLİ MESAJ BIRAKIN
Lütfen saat belirtin.
Saat 05.00'e ayarlandı.
Lütfen mesajınızı kaydedin.
Beni hatırladın mı Karthik?
Seni…
…bırakacağımı mı sandın?
Keşke ölseydim, diyeceksin.
Seni perişan edeceğim Karthik.
Buldum seni.
Mesaj kaydedildi.
Karthik kendini mi arıyormuş?
Tanrım!
HATIRLATICI
Bir sürü güzel özelliği var.
Alarm, takvim, hatırlatıcı…
Hatırlatıcıyı kullanmak için
0026'yı tuşlayıp mesaj kaydedebilirsiniz.
Cihazın içinde saklanır.
Her şeyi hatırlatır.
Saatini de ayarlayabilirsiniz.
Mesela sabah dokuzda, işe gitmeden hatırlatması için.
Tam dokuzda çalar!
Açtığınızda mesajı oynatır.
Başkalarına da mesaj bırakabilirsiniz.
Lütfen, dinle beni.
Konuşmama izin ver lütfen!
Hat bağlı olmasa da çalışmaya devam eder.
Pille çalışıyor.
Yeni mesaj kaydetmezseniz çalmaz.
Tanrım!
Yardıma ihtiyacı var.
Onu bulmalıyım.
Cochin'e bir bilet istiyorum. Bu gece.
Ama nerede?
E-postasında bir kargo şirketinin adresi vardı.
Oradan bulurum.
Beynimiz eşsiz bir yapıdır.
Hatırlamak istediklerimiz,
düşündüklerimiz, konuştuklarımız,
beynimizin bir bölümünde saklanır.
Bilinçte.
Odaklanmadığımız, görüp duyduğumuz
ama aklımızda tutmadığımız ufak şeylerse
başka bir bölümde depolanır.
Bilinçaltında.
Bilinçaltı, oldukça tuhaf bir bölümdür.
Her şey orada saklanır.
Her şeyi bilir. Neyi, nasıl düşündüğümüzü.
Ne soracağımızı.
Neyi sormak istersin?
Çoraplarının rengini mi?
Kişisel meselelerimizi, sırlarımızı.
Banka şifren 1276 değil mi?
Bunun sebebi de bilinç ile bilinçaltının,
aynı beyinde yer almasıdır.
Karısına mı?
Niye bu numarayı arıyorsun?
Söyledim ya, Delhi'ye geldiğimde Bunty'nin okuluna uğrayacağım.
Bir beyinde aynı anda farklı kişilikler var olabilir.
Onun beyninde de kendisini arayan başka bir Karthik var.
Muhtemelen farkında olmadığı öteki kişiliği.
Kimse bu sorunun ağırlığını önceden tartamaz.
Zihin, çok çarpık davranabilir.
Çok nadir görülür ama bana kalırsa
Karthik'in birden fazla zihinsel rahatsızlığı olabilir Shonali.
Alo?
Beni hatırladın mı Karthik?
Seni bırakacağımı mı sandın?
Benden saklanabileceğini sandın.
Hayır Karthik.
Artık işin bitti!
Hayatını mahvedeceğim, izle ve gör.
Keşke ölseydim, diyeceksin Karthik.
Seni Cochin'de bulamayacağımı mı sandın?
Ama bak işte.
Yanıldın. Yine.
Buldum seni.
Ve şimdi,
seni perişan edeceğim.
İşin bitti Karthik!
İşin bitti!
İşin bitti Karthik!
İşin bitti!
Ve şimdi, seni perişan edeceğim.
İşin bitti Karthik!
İşin bitti!
Karthik!
ŞİZOFRENİYİ ANLAMAK
Alo?
Efendim Dr. Kapadia?
Evet, bir dakika.
Karthik.
Karthik?
Dr. Kapadia seni istiyor.
Karthik, onunla konuşman lazım.
Alo?
Karthik?
Arayıp doğum gününü kutlamak istedim. Mutlu yıllar!
Teşekkürler.
Nasılsın?
Daha iyiyim, teşekkürler.
Pazartesi görüşüyoruz, değil mi?
Evet. Tabii ki.
Tamamdır. Kendine iyi bak.
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık